Intro :
Quand je s’rai fatigué de sourire
À ces gens qui m’écrasent
Quand je s’rai fatigué de leur dire
Toujours les mêmes phrases
Quand leurs mots voleront en éclats
Quand il n’y aura plus que des murs
En face de moi j’irai dormir
Chez la dame de Haute-Savoie
Quand je s’rai fatigué d’avancer
Dans les brumes d’un rêve
Quand je s’rai fatigué d’un métier
Où tu marches ou tu crèves
Lorsque demain ne m’apportera
Que les cris inhumains
D’une meute aux abois j’irai dormir
Chez la dame de Haute-Savoie
Y’a des étoiles qui courent dans la neige autour
De son chalet de bois
Y’a les guirlandes qui pendent du toit
Et la nuit descend sur les sapins blancs
Juste quand elle frappe des doigts
Juste quand elle frappe des doigts
Quand j’aurai tout écrit tout donné
Quand je n’aurai plus ma place
Au lieu de me jeter
Sur le premier Jésus-Christ qui passe
Je prendrai ma guitare avec moi
Et peut-être mon chien s’il est
Encore là et j’irai dormir
Chez la dame de haute-Savoie
Chez la dame de haute-Savoie
Finale :
traduction en espagnolespagnol
/français
A A
La señora de Alta Saboya
Cuando estoy cansado
De sonreír a esta gente que me aplasta
Cuando estoy cansado
De decirles las mismas frases una y otra vez
Cuando sus palabras se hacen añicos
Cuando no hay más que paredes frente a mí
Me iré a dormir en la casa de la señora de Alta Saboya.
Cuando estoy cansado
Para avanzar en la niebla de un sueño,
Cuando estoy cansado
De un trabajo en el que se camina o se muere,
Cuando la mañana me traiga
Sólo los gritos inhumanos de una jauría que ladra,
Me iré a dormir en la casa de la señora de Alta Saboya.
Hay estrellas que corren
En la nieve alrededor
De su chalé de madera,
Hay guirnaldas colgando del techo
Y la noche desciende
Sobre los abetos blancos,
Justo cuando chasquea los dedos,
Justo cuando chasquea los dedos.
Cuando lo he dado todo,
Cuando lo he escrito todo, cuando he perdido mi lugar,
En vez de lanzarme
Sobre el primer Jesucristo que aparezca
Llevaré mi guitarra conmigo
Y tal vez mi perro
Si todavía está por aquí
Y me iré a dormir en la casa de la señora de Haute-Savoie
En la casa de la señora de Alta Saboya.
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
français
français
françaisLa Dame de Haute-Savoie
Retour à la liste des chansons
Interprète : Francis Cabrel
Année : 1980
Sommaire
- 1 Paroles
- 2 Dates de sortie
- 3 Trous
- 3.1 Dernières paroles données lors de la même chanson
- 3.2 50 points
- 3.3 40 points
- 3.4 30 points
- 3.5 20 points
- 3.6 10 points
- 3.7 Maestro
- 4 Vidéos
- 4.1 Chanson
- 4.2 Karaoké
Paroles
Les paroles de cette chanson ont déjà été montrées en totalité à NOPLP. |
Légende :
- en gras : le texte qui a été montré à NOPLP
- en italique : ce qui n'a pas été montré à l'écran par NOPLP (donc aucune certitude de texte)
- (entre parenthèses) : ce qu'il n'est pas obligatoire de chanter, mais fait quand même partie du texte, comme les chœurs ou onomatopées que le candidat a le droit de dire
- (x2) avant un paragraphe : le paragraphe doit être répété 2 fois
- (x2) en fin de ligne : la ligne doit être répétée 2 fois
Quand je s’rai fatigué de sourire à ces gens qui m’écrasent
Quand je s’rai fatigué de leur dire toujours les mêmes phrases
Quand leurs mots voleront en éclats
Quand il n’y aura plus que des murs en face de moi
J’irai dormir chez la dame de Haute-Savoie
Quand je s’rai fatigué d’avancer dans les brumes d’un rêve
Quand je s’rai fatigué d’un métier où tu marches, où tu crèves
Lorsque demain ne m’apportera
Que les cris inhumains d’une meute aux abois
J’irai dormir chez la dame de Haute-Savoie
Y a des étoiles qui courent dans la neige autour
De son chalet de bois
Y a des guirlandes qui pendent du toit
Et la nuit descend sur les sapins blancs
Juste quand elle frappe des doigts (x 2)
Quand j’aurai tout donné tout écrit
Quand j’n’aurai plus ma place
Au lieu de me jeter sur le premier Jésus-Christ qui passe
Je prendrai ma guitare avec moi
Et peut-être mon chien s’il est encore là
Et j’irai dormir chez la dame de Haute-Savoie
Chez la dame de Haute-Savoie
Dates de sortie
- Même chanson (Mardi 19 février 2013)
- Maestro : prise (Vendredi 26 avril 2013)
- Maestro : prise (Mardi 7 janvier 2014 ; 1ère émission)
- Même chanson (Jeudi 22 mai 2014 ; 2ème émission)
- Même chanson (Vendredi 25 juillet 2014: 2ème émission)
- 50 points : prise (Lundi 15 septembre 2014 ; 1ère émission)
- Même chanson (Lundi 27 octobre 2014 ; 2ème émission)
- Maestro : non prise (Mardi 30 décembre 2014 ; 2ème émission)
- Maestro : non prise (Vendredi 3 avril 2015 ; 2ème émission)
- Même chanson (Mercredi 15 juillet 2015 ; 1ère émission)
- 50 points : prise (Lundi 24 août 2015 ; 2ème émission - Masters)
- Même chanson (Mercredi 21 octobre 2015 ; 2ème émission)
- 40 points : prise (Mercredi 23 décembre 2015 ; 2ème émission)
- Même chanson (Jeudi 7 janvier 2016 ; 1ère émission - Masters)
- 50 points : prise (Mercredi 16 mars 2016 ; 2ème émission)
- Même chanson (Mardi 19 juillet 2016 ; 1ère émission)
- 50 points : non prise (Vendredi 18 novembre 2016 ; 1ère émission)
- 50 points : prise (Samedi 21 janvier 2017 ; 2ème émission)
- Même chanson (Jeudi 16 février 2017 ; 1ère émission)
- 50 points : prise (Samedi 8 avril 2017 ; 1ère émission)
- Même chanson (Mercredi 24 mai 2017 ; 1ère émission)
- Même chanson (Lundi 25 décembre 2017 ; 1ère émission)
- 50 points : prise (Mercredi 14 mars 2018 ; 2ème émission)
- Même chanson (Samedi 28 avril 2018 ; 1ère émission)
- 50 points : prise (Mardi 22 mai 2018 ; 2ème émission)
- Même chanson en entier par Kévin (Dimanche 1er juillet 2018 ; 2ème émission)
- 50 points : prise (Mardi 14 août 2018 ; 2ème émission)
- Même chanson (Mardi 8 janvier 2019 ; 1ère émission)
- Même chanson (Mardi 23 avril 2019 ; 1ère émission)
- 40 points : prise (Mardi 6 août 2019 ; 1ére émission)
- Même chanson en entier par Margaux (Mercredi 1er janvier 2020 ; 1ère émission)
- 50 points : prise (Jeudi 2 avril 2020 ; 1ère émission)
- 50 points : prise (Samedi 30 mai 2020 ; 1ère émission)
- Même chanson (Vendredi 26 juin 2020 ; 2ème émission)
- 40 points : prise (Samedi 22 août 2020 ; 2ème émission)
- Même chanson en entier par Hervé (Jeudi 12 novembre 2020 ; 2ème émission - Masters)
- 40 points : non prise (Vendredi 5 février 2021 ; 2ème émission)
- 40 points : prise (Vendredi 19 mars 2021 ; 2ème émission)
- 50 points : non prise (Samedi 24 avril 2021 ; 1ère émission)
- 50 points : non prise (Mardi 29 juin 2021 ; 2ème émission)
- 50 points : prise (Lundi 30 août 2021 ; 2ème émission)
- 50 points : prise (Mardi 12 octobre 2021 ; 2ème émission)
- 50 points : prise (Lundi 3 janvier 2022 ; 2ème émission)
- Même chanson (Samedi 26 mars 2022 ; 2ème émission)
- 50 points (en entier) : prise (Samedi 23 avril 2022 ; Tournoi des maestros #3 - 1ère rencontre)
- Même chanson en entier par Natasha (Mercredi 13 juillet 2022 ; 2ème émission)
- 30 points : prise (Mardi 4 octobre 2022 ; 2ème émission)
Trous
Dernières paroles données lors de la même chanson
- Quand leurs mots [coupure] voleront en éclats (19/02/2013)
- Quand leurs mots [coupure] voleront en éclats (25/07/2014)
- Quand leurs mots [coupure] voleront en éclats (21/10/2015)
- Quand leurs mots [coupure] voleront en éclats (07/01/2016)
- Quand leurs mots [coupure] voleront en éclats (01/07/2018)
- Quand leurs mots [coupure] voleront en éclats (28/04/2018)
- Quand leurs mots [coupure] voleront en éclats (08/01/2019)
- Quand leurs mots [coupure] voleront en éclats (23/04/2019)
- Quand il n'y aura plus que des murs [coupure] en face de moi (01/01/2020)
- J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie [coupure] quand je s'rai fatigué d'avancer (26/06/2020)
- Quand leurs mots voleront en éclats [coupure] quand il n'y aura plus que des murs en face de moi (12/11/2020)
- Quand leurs mots voleront en éclats [coupure] quand il n’y aura plus que des murs en face de moi (26/03/2022)
- D'avancer dans les brumes d'un rêve [coupure] quand je s’rai fatigué d’un métier (13/07/2022)
50 points
- D'un métier où tu marches où tu crèves (15/09/2014)
- Dans la neige autour de son chalet de bois (24/08/2015)
- Des couloirs tu t'arranges pour éviter les miroirs (16/03/2016)
- Et peut être mon chien s'il est encore là (21/01/2017)
- Les sapins blancs juste quand elle frappe des doigts (08/04/2017)
- Tout écrit quand je n'aurai plus ma place (14/03/2018)
- Et peut être mon chien s'il est encore là (22/05/2018)
- De me jeter sur le premier Jésus-Christ qui passe (14/08/2018)
- Tout écrit quand je n'aurai plus ma place (06/09/2018)
- Les sapins blancs juste quand elle frappe des doigts (02/04/2020)
- Les sapins blancs juste quand elle frappe des doigts (30/08/2021)
- D'un métier où tu marches où tu crèves (12/10/2021)
- Y a des guirlandes qui pendent du toit (03/01/2022)
- Que les cris inhumains d'une meute aux abois (23/04/2022)
40 points
- Des guirlandes qui pendent du toit (23/12/2015)
- Quand je n'aurai plus ma place (06/08/2019)
- Quand je n'aurai plus ma place (22/08/2020)
- Mon chien s’il est encore là (19/03/2021)
30 points
- Sur les sapins blancs (04/10/2018)
- De son chalet de bois (04/10/2022)
20 points
- À renseigner
10 points
- À renseigner
Maestro
- (date)
- 1000 € : À renseigner
- 2000 € : À renseigner
- 5000 € : À renseigner
- 10000 € : À renseigner
- 20000 € : À renseigner
Vidéos
Chanson
//www.youtube.com/watch?v=HdcL3XKIgQE
Karaoké
//www.youtube.com/watch?v=lwnNJLHTAWk